1
00:00:16,015 --> 00:00:17,350
(ടൈപ്പിംഗ്)

2
00:00:18,518 --> 00:00:20,937
-(വാചകം ഹൂഷെസ്)
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,608
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,611
ശരി, എല്ലാവരും,
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,488
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ, ഓ,
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,031
(ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,159
അതെ, ഞാൻ ഏകദേശം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം.

8
00:00:40,790 --> 00:00:43,793
(വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ)

9
00:00:43,877 --> 00:00:47,714
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

10
00:00:47,797 --> 00:00:51,176
അതെ, പോകുന്നതിനുമുമ്പ്, സഹോദരാ,
ഞാൻ, എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കണം
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്.

11
00:00:54,721 --> 00:00:56,806
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു ) എന്താ മനുഷ്യാ?

12
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
എല്ലാം.

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,062
വിഡ്ഢി നിങ്ങളാണ്
സംസാരിക്കുന്നു, ബ്രൂ?

14
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
കസ്റ്റർ: ബ്രോ...

15
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
പൊട്ടൻ പോലീസുകാർ
എലിയുടെ ശരീരം കണ്ടെത്തി.

16
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)

17
00:01:17,285 --> 00:01:18,536
ഫെയ്:
ക്ഷമിക്കണം.

18
00:01:41,935 --> 00:01:43,478
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

19
00:01:43,561 --> 00:01:45,814
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

20
00:01:45,897 --> 00:01:47,190
Ch-ch-ch...

21
00:01:47,273 --> 00:01:52,862
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ലോറി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എലിയെ കൊന്നു, അല്ലേ?

22
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
-ഫെയ്: ലോറി?
-വാ--

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

24
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

25
00:01:59,285 --> 00:02:01,037
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലോറി,

26
00:02:01,120 --> 00:02:05,333
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരൻ അത്
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നു
കെമ്പറിൻ്റെ സമുച്ചയം.

27
00:02:05,416 --> 00:02:09,337
അതെ, നിങ്ങളായിരുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞ ഒന്ന്
അവൾ എലിയെ കൊന്നു.

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,172
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

29
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
-കസ്റ്റർ: എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

30
00:02:16,845 --> 00:02:18,888
- നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
- ഫെയ്: അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോറിയും അവരും

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
വഞ്ചിക്കുന്ന ആളുകൾ,
അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

32
00:02:20,431 --> 00:02:22,058
എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

33
00:02:22,141 --> 00:02:24,143
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല
ആരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

34
00:02:24,227 --> 00:02:25,562
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

35
00:02:25,645 --> 00:02:28,106
-അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ലോറിക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
-കസ്റ്റർ: ഹേയ്, ഇല്ല!

36
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
വായടക്കൂ!

37
00:02:30,275 --> 00:02:35,280
ശരി, പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു കൊലപാതകം മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ ചെയ്തത്?

38
00:02:35,363 --> 00:02:37,907
-(വിഷാദമായ ചിരി)
-ഫെസ്കോ: ശരി, ഇപ്പോൾ.

39
00:02:37,991 --> 00:02:40,410
സമയമായെന്ന് കരുതുക
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ
ഇവിടെ, വലിയ ചേട്ടൻ.

40
00:02:40,493 --> 00:02:44,163
ബ്രോ... നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

41
00:02:44,247 --> 00:02:46,958
- ശരി, ഇത് മാറുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രശ്നം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ആഷ്. ആഷ്, ആഷ്!

42
00:02:47,041 --> 00:02:48,126
ഇല്ല!

43
00:02:48,209 --> 00:02:49,919
(കസ്റ്റർ വീസിംഗ്)

44
00:02:53,006 --> 00:02:54,215
(മുറുമുറുപ്പ്)

45
00:02:54,841 --> 00:02:56,217
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

46
00:03:00,597 --> 00:03:02,724
(കസ്റ്റർ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

47
00:03:12,275 --> 00:03:14,110
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,161
(മുറുമുറുപ്പ്)

49
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
(ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

50
00:03:55,234 --> 00:03:57,362
ലെക്സി:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഭാവിയെ കുറിച്ച്?

51
00:03:57,445 --> 00:04:00,073
-ഫെസ്കോ: (ഫോണിൽ)
അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.
-ശരിക്കും?

52
00:04:00,156 --> 00:04:01,950
ഫെസ്കോ: അതെ.

53
00:04:02,033 --> 00:04:03,409
ലെക്സി: (ഫോണിൽ)
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉള്ളതുപോലെ?

54
00:04:03,493 --> 00:04:06,829
അതായത്, എനിക്കില്ല, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല,
പോലെ, ഒരു പ്ലാൻ-പ്ലാൻ,

55
00:04:06,913 --> 00:04:09,207
എങ്കിലും ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,335
ഒരു ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
നിങ്ങളെ ഒരു കർഷകനായി കാണുന്നു.

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,505
ഫെസ്കോ:
അതെ, ഭോഗിക്കുക.

59
00:04:15,588 --> 00:04:19,634
കുറച്ച് കുതിരകൾ, പശുക്കൾ,
പന്നി, കോഴി, ആട്.

60
00:04:19,717 --> 00:04:21,386
ഒരു ചെറിയ കുടുംബമുണ്ട്.

61
00:04:23,346 --> 00:04:26,349
ചില "ചെറിയ വീട് പോലെ
പ്രേരിയിൽ"-തരം ഷിറ്റ്.
നിനക്കറിയാം?

62
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ആ ഷോ അറിയാമെങ്കിൽ.

63
00:04:28,184 --> 00:04:31,145
ഫെസ്കോ:
"ചെറിയ" എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ഹൌസ് ഓൺ ദി പ്രേരി"?

64
00:04:31,229 --> 00:04:33,022
ലെക്സി: ശരി, ഇത് ആകാം
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ പോലെ തോന്നുന്നു, പക്ഷേ

65
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
എൻ്റെ പ്ലാൻ ഉണ്ട്,
30 വയസ്സുള്ള മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

66
00:04:35,692 --> 00:04:38,069
പോലെ, ഓരോന്നും
ഒന്നര വർഷത്തെ വ്യത്യാസം.

67
00:04:38,152 --> 00:04:40,738
അതിനാൽ 30 മുതൽ 58 വരെ
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം,

68
00:04:40,822 --> 00:04:43,908
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു നല്ല അമ്മയായി
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതും,
et cetera, et cetera.

69
00:04:43,992 --> 00:04:47,453
എന്നിട്ട്, അവസാനത്തേത് ഉപേക്ഷിക്കുക
58-ന് കോളേജിൽ നിന്ന്.

70
00:04:47,537 --> 00:04:49,664
അത് എനിക്ക് തരും,
പോലെ, 32 വർഷം

71
00:04:49,747 --> 00:04:52,166
എന്നിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക

72
00:04:52,250 --> 00:04:54,377
എൻ്റെ സമയം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക
എഴുത്തിനൊപ്പം.

73
00:04:54,460 --> 00:04:57,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിച്ചു
ഈ കുഴപ്പം എല്ലാം മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

74
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
ലെക്സി:
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

75
00:05:00,299 --> 00:05:02,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

76
00:05:02,593 --> 00:05:05,346
അവർക്ക് കിട്ടി, കിട്ടി
ആ ഷോയിൽ മൂന്ന് കുട്ടികൾ.

77
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
നിൻ്റെ മര്യാദ മറക്കാൻ.

78
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
നമ്മൾ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
നൂറുകണക്കിന് മൈലുകൾ
പരിഷ്കൃത ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

79
00:05:12,353 --> 00:05:14,772
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടോ?

80
00:05:14,856 --> 00:05:17,233
ഫെസ്കോ:
അതെ, എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും.

81
00:05:18,109 --> 00:05:20,445
എനിക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പാണ്.

82
00:05:20,528 --> 00:05:23,698
ആർക്കും നേരെ വെടിയുതിർത്തിട്ടില്ല
അവർ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,

83
00:05:23,781 --> 00:05:29,162
"ഹോ! നന്ദി
ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കില്ലായിരുന്നു
തിരിച്ചു വെടിവയ്ക്കാൻ." നിനക്കറിയാം?

84
00:05:29,245 --> 00:05:32,165
ലെക്സി:
അതെ, എന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്
പോലീസ് വേണ്ടിയാണോ?

85
00:05:32,248 --> 00:05:34,584
അറിഞ്ഞാൽ ചതിച്ചു. ഷിറ്റ്.

86
00:05:34,667 --> 00:05:36,919
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളാണോ
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലോ ട്വിറ്ററിലോ?

87
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
ഫെസ്കോ:
നരകം നമ്പർ.

88
00:05:38,504 --> 00:05:41,591
-ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?
-ഓ, അതെ.

89
00:05:41,674 --> 00:05:43,301
ശരി, എന്തിനായിരിക്കും
എനിക്ക് ആരെയും വേണം

90
00:05:43,384 --> 00:05:45,344
ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നു
ചിന്തിക്കുകയാണോ അതോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

91
00:05:45,428 --> 00:05:46,971
ലെക്സി:
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും

92
00:05:47,055 --> 00:05:48,639
ഉള്ള ആളുകളുമായി
സമാന താൽപ്പര്യങ്ങൾ.

93
00:05:48,723 --> 00:05:50,433
ഫെസ്കോ: മംമ്.
എനിക്ക് ആളുകളെ പോലെ തോന്നുന്നു

94
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
പങ്കുചേരുക
അവിടെ വളരെയധികം.

95
00:05:52,685 --> 00:05:54,353
-ഓൺലൈനാണോ?
-അതെ.

96
00:05:54,437 --> 00:05:57,023
അവർ നശിപ്പിക്കും
നിഗൂഢത, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

97
00:05:57,106 --> 00:05:59,358
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ലൈക്ക്, പറയൂ

98
00:05:59,442 --> 00:06:02,904
അവൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

99
00:06:02,987 --> 00:06:05,573
സ്ക്രാപ്പുകൾ ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.

100
00:06:05,656 --> 00:06:08,409
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് വേണം
പാളികൾ വീണ്ടും തൊലി കളയുക.

101
00:06:08,493 --> 00:06:11,954
അതെ, പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ട്
സമയം കളയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടാൻ...

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,207
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ
അവരുമായി പൊതുവായി?

103
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
എനിക്കറിയില്ല.
അതാണ് എനിക്കിഷ്ടം

104
00:06:16,501 --> 00:06:18,961
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഏറ്റവും,
എങ്കിലും, പോലെ...

105
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.

106
00:06:20,922 --> 00:06:22,423
ലെക്സി:
അത് സത്യമല്ല.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

107
00:06:22,507 --> 00:06:24,300
ഒരേ നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുക,

108
00:06:24,383 --> 00:06:28,471
ഒപ്പം... സഹാനുഭൂതിയും ജിജ്ഞാസയുമാണ്.

109
00:06:30,223 --> 00:06:32,100
ഒപ്പം കുട്ടികളുണ്ടാകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,019
ഫെസ്കോ:
അത് താൽപ്പര്യങ്ങളല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവയാണ്

111
00:06:35,103 --> 00:06:36,979
യഥാർത്ഥ സ്വഭാവ സവിശേഷതകൾ.

112
00:06:37,063 --> 00:06:39,440
അത്--
അതാണ് പ്രധാനം
ഷിറ്റ് അത്, അത്

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
ആളുകൾ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

114
00:06:41,567 --> 00:06:44,654
ലെക്സി:
അതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആ രീതിയിൽ.

115
00:06:44,737 --> 00:06:48,658
ഫെസ്കോ:
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ
ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരായി എന്നോ?

116
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
അതെ... വളരെയധികം.

117
00:06:53,079 --> 00:06:55,873
അതെ, ഞാനും.

118
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

119
00:07:02,296 --> 00:07:05,424
(വിഴുങ്ങൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)

120
00:07:06,926 --> 00:07:09,303
(ലൈറ്റ് ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

121
00:07:09,387 --> 00:07:11,013
ഹേയ്, ലെക്സി!
അത് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു!

122
00:07:11,097 --> 00:07:12,181
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു
ശരിക്കും നല്ല ചിരിയുടെ.

123
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
അതെ, പാടില്ല
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

124
00:07:37,623 --> 00:07:40,793
(പ്രേക്ഷകർ കയ്യടിച്ചു)

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,423
(ഭാരമുള്ള ശ്വാസം)

126
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
(കനത്ത ശ്വസനം തുടരുന്നു)

127
00:08:00,021 --> 00:08:01,564
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

128
00:08:18,956 --> 00:08:21,042
ദൈവമേ.

129
00:08:21,125 --> 00:08:23,377
(ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു)

130
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
(സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു)

131
00:09:01,666 --> 00:09:04,752
-...എൻ്റെ ആയിരം പതിപ്പുകൾ.
-(പതുക്കെ കൈയ്യടി)

132
00:09:04,835 --> 00:09:07,797
ഞാൻ മാത്രം നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു...

133
00:09:07,880 --> 00:09:10,841
-(ചിതറിയ ചിരി)
-(കയ്യടി തുടരുന്നു)

134
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
കാസി:
ലെക്സി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സ്വയം മറികടന്നു.

135
00:09:15,388 --> 00:09:17,807
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

136
00:09:17,890 --> 00:09:20,476
അവൾ എവിടെ കണ്ടെത്തി
ഈ നോക്ക്-ഓഫുകൾ.

137
00:09:20,559 --> 00:09:21,769
-കഷ്ടം.
-(പ്രേക്ഷകർ പ്രതികരിക്കുന്നു)

138
00:09:21,852 --> 00:09:23,437
കാസി:
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

139
00:09:23,521 --> 00:09:25,606
എൻ്റെ സഹോദരി എന്ന്
അവളിൽ ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

140
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
നല്ല ജോലി, അല്ലേ?

141
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
അവൾ ധൈര്യശാലിയല്ലേ?

142
00:09:29,860 --> 00:09:33,572
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അവളുടെ ആഘാതങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.

143
00:09:33,656 --> 00:09:36,659
എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിൻ്റെ ജീവിതം ആയിരുന്നു ലെക്സി.

144
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
-ശുഷ്!
-നമുക്ക് കൊടുക്കാം
കരഘോഷം

145
00:09:39,078 --> 00:09:41,289
ലെക്സിയുടെ ജീവിതം എത്ര കഠിനമാണ്?

146
00:09:41,372 --> 00:09:43,249
-(ചിതറിയ ആഹ്ലാദം)
-(കാസി കയ്യടിക്കുന്നു)

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,501
കാസി: വരൂ കൂട്ടരേ.

148
00:09:45,584 --> 00:09:49,255
അവർ ഹാക്ക് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്ത്രീകളുടെ തലകൾ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലോ എവിടെയായിരുന്നാലും.

149
00:09:49,338 --> 00:09:51,007
-വിദ്യാർത്ഥി: അത് വംശീയതയാണ്!
-കാസി: ദൈവം.

150
00:09:51,090 --> 00:09:54,176
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ അത് ഒന്നുമല്ല
എൻ്റെ നിഴലിൽ ജീവിക്കാൻ.

151
00:09:55,636 --> 00:09:58,139
യോ, ഇത് പോലെയാണോ
നാടകത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം?

152
00:09:58,222 --> 00:10:00,516
-(നിശബ്ദമായി): ഇത് ഭാഗമാണോ
നാടകത്തിൻ്റെ?
-(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

153
00:10:01,142 --> 00:10:03,144
എനിക്കറിയില്ല.

154
00:10:03,227 --> 00:10:05,396
-ലെക്സി.
-വിദ്യാർത്ഥി: അവളുടെ പേര് ലൂണ!

155
00:10:05,479 --> 00:10:07,023
കാസി:
ഇത് ഭാഗമാണോ
നാടകത്തിൻ്റെ?

156
00:10:07,106 --> 00:10:09,442
-ലെക്സി?
-ലെക്സി: നിർത്തുക, ദയവായി നിർത്തുക.

157
00:10:09,525 --> 00:10:11,819
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഷോ.
പുറത്തുവരിക!

158
00:10:11,902 --> 00:10:14,530
നിങ്ങളാണ് വലിയ താരം
ഇന്നത്തെ ദിവസം!

159
00:10:14,613 --> 00:10:16,449
-കഷ്ടം.
-ദയവായി, കാസി, നിർത്തുക.

160
00:10:16,532 --> 00:10:17,700
നിങ്ങളാണ് താരം
രാത്രിയുടെ.

161
00:10:17,783 --> 00:10:19,493
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താരമാകാൻ.

162
00:10:19,577 --> 00:10:21,495
വിദ്യാർത്ഥി:
ഹൂ-ഹൂ! പോകൂ, ലെക്സി!

163
00:10:21,579 --> 00:10:24,332
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ നിമിഷമാണ്.
തിളങ്ങുക!

164
00:10:24,415 --> 00:10:27,209
(നിശബ്ദമായി):
ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തുക.
ദയവായി നിർത്തുക. ദയവായി നിർത്തുക.

165
00:10:27,293 --> 00:10:29,712
കാസി:
ഞാൻ നിർത്തണോ? ഞാനോ?

166
00:10:30,880 --> 00:10:32,548
ഞാനല്ല
ഒരു നാടകം കളിക്കുന്നു

167
00:10:32,631 --> 00:10:35,009
- നിങ്ങളെ അപമാനിക്കാനും ലജ്ജിപ്പിക്കാനും!
- ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.

168
00:10:35,092 --> 00:10:36,761
ഓ ശരിക്കും?!

169
00:10:36,844 --> 00:10:38,429
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?!

170
00:10:38,512 --> 00:10:41,390
- നമ്മൾ എന്ത് പ്രവൃത്തിയിലാണ്?
- അതിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.

171
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
അതാണ് തിളക്കം
ലെക്സി ഹോവാർഡിൻ്റെ.

172
00:10:44,143 --> 00:10:45,394
സൂസെ: ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,938
ഞാൻ സൂസെ.
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ അമ്മയാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ.

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
-ലെക്സി: ദൈവമേ.
-(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

175
00:10:49,231 --> 00:10:50,858
ഉം, ഏട്ടൻ അവതരിപ്പിച്ചു.

176
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
അവൻ എവിടെയാണ്? ഏഥൻ?

177
00:10:53,277 --> 00:10:54,987
-ആരാണ് വഴിയിൽ--
-(പ്രേക്ഷകരുടെ സന്തോഷം)

178
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
അവൻ-- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു പരിധി വരെ ഇറക്കി,
a to a, to a science, തേൻ.

179
00:10:57,990 --> 00:11:00,826
-നന്ദി. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു അവാർഡ് നേടും.

180
00:11:00,910 --> 00:11:02,661
പ്രിയേ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

181
00:11:02,745 --> 00:11:05,498
- ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ദൈവമേ, ദയവായി, അമ്മേ, അമ്മേ.

182
00:11:05,581 --> 00:11:06,874
- ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ലെക്സി: നിർത്തൂ!

183
00:11:06,957 --> 00:11:08,709
-കാസി: അമ്മേ, നിർത്തൂ!
-ശ്ശ്, നീ നിർത്ത്.

184
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
കാസി:
ലെക്സി, ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

185
00:11:11,295 --> 00:11:12,713
ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

186
00:11:12,797 --> 00:11:14,965
കാരണം ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഒരു ജീവിതം ജീവിച്ചു?

187
00:11:15,424 --> 00:11:16,425
അമ്മയോ?

188
00:11:16,509 --> 00:11:19,303
റിസ്ക് എടുക്കുന്ന ആളാണ് ഞാൻ.

189
00:11:19,387 --> 00:11:20,596
വിദ്യാർത്ഥി:
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!

190
00:11:20,679 --> 00:11:23,849
പ്രണയിക്കുന്നത് ഞാനാണോ?

191
00:11:23,933 --> 00:11:27,520
വേദനിക്കുന്നത് ഞാനാണ്,
നീയല്ല, ലെക്സി!

192
00:11:27,603 --> 00:11:29,271
(പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു)

193
00:11:29,355 --> 00:11:33,401
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിരുന്നില്ല!

194
00:11:33,484 --> 00:11:37,446
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിധിക്കുക!

195
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
നീ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
കാഴ്ചക്കാരൻ.

196
00:11:40,324 --> 00:11:42,076
-ശരി, ശരി--
- അമ്മേ, നിർത്തൂ!

197
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
-ശരി!
-(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

198
00:11:46,831 --> 00:11:49,333
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഓ, ശരി...

199
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
എങ്കിൽ ശരി
എന്നെ വില്ലനാക്കുന്നു,

200
00:11:52,545 --> 00:11:55,756
- ഹൂ!
-എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

201
00:11:56,382 --> 00:11:57,258
(പരിഹസിക്കുന്നു)

202
00:11:57,341 --> 00:11:59,009
ഞാൻ കളിക്കാം
ഫക്കിംഗ് വില്ലൻ.

203
00:11:59,093 --> 00:12:01,095
-വിദ്യാർത്ഥി: അതെ, അത് ചെയ്യുക!
-(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

204
00:12:01,178 --> 00:12:03,973
ലെക്സി, ഇതാണോ
നാടകത്തിൻ്റെ ഭാഗം

205
00:12:04,056 --> 00:12:05,683
ഞാൻ മാർട്ടയിൽ നിന്ന് ജെയ്‌ക്കിനെ മോഷ്ടിക്കുന്നത് എവിടെയാണ്?

206
00:12:05,766 --> 00:12:07,643
ഇല്ല, കാസി,
അത് നാടകത്തിലില്ല.

207
00:12:07,726 --> 00:12:08,727
അത് ഇപ്പോൾ!

208
00:12:08,811 --> 00:12:10,646
-(പ്രേക്ഷകർ പ്രതികരിക്കുന്നു)
-ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?

209
00:12:10,729 --> 00:12:12,440
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

210
00:12:12,523 --> 00:12:13,858
- ദൈവമേ...
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

211
00:12:13,941 --> 00:12:15,192
-എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ.
- ഞാൻ ജീവിച്ചു.

212
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
കാത്തിരിക്കൂ, ഹാലി മോഷ്ടിക്കുന്നു
മാർട്ടയുടെ കാമുകൻ?

213
00:12:17,236 --> 00:12:18,821
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് പറയണം.

214
00:12:18,904 --> 00:12:20,030
അവർ ആയിരുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച് ഭോഗിക്കുന്നു.

215
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
അതെ, അത് മാത്രമല്ല,

216
00:12:21,240 --> 00:12:22,908
പക്ഷേ അവൾ അവനെ ഭോഗിക്കുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും

217
00:12:22,992 --> 00:12:25,870
മാർത്ത സംസാരിച്ചു
അവനുമായി വീണ്ടും ഒത്തുചേരുന്നു.

218
00:12:25,953 --> 00:12:27,746
അല്ല... എന്തിന്?

219
00:12:27,830 --> 00:12:29,790
മാഡി:
കാരണം ഹാലി
രണ്ട് മുഖമുള്ള ഒരു കുണ്ണയാണ്.

220
00:12:29,874 --> 00:12:31,959
-ഞാനൊരു കുണ്ണയല്ല!
നീയാണ് കുണ്ണ!
-(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

221
00:12:32,042 --> 00:12:33,377
നീയാണ് ഭ്രാന്തൻ,
തെണ്ടി!

222
00:12:33,461 --> 00:12:35,254
-ഞാനൊരു കുണ്ണയല്ല.
-(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

223
00:12:35,337 --> 00:12:37,381
ഭാഷ, മിസ്സി!

224
00:12:37,465 --> 00:12:39,175
സൂസെ:
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

225
00:12:39,258 --> 00:12:40,259
നീ വെറുതെ വയ്യ
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു.

226
00:12:40,342 --> 00:12:41,594
-നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

227
00:12:41,677 --> 00:12:43,596
- നാടകം തീർന്നില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

228
00:12:43,679 --> 00:12:44,680
(പ്രേക്ഷകരുടെ സംസാരം)

229
00:12:44,763 --> 00:12:46,348
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ എണീക്കും.

230
00:12:46,432 --> 00:12:48,809
-അമ്മേ, ഇത് ശരിയല്ല!
-സൂസെ: അത് അവളുടെ തെറ്റല്ല.
അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്.

231
00:12:48,893 --> 00:12:50,644
- അവൾ ഒരു എഴുത്തുകാരിയാണ്!
- ഇത് ന്യായമല്ല, അമ്മേ!

232
00:12:50,728 --> 00:12:52,646
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും--?

233
00:12:52,730 --> 00:12:55,483
ഒരു മുന്തിരിപ്പഴത്തിന് $3.25?
ഇതെന്താ വെനസ്വേല?

234
00:12:55,566 --> 00:12:57,735
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

235
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
-കാസി: ലെക്സി, ലെക്സി,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!
-സൂസെ: ശരി, മതി!

236
00:13:03,157 --> 00:13:05,826
-കാസി: അമ്മേ!
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നു.

237
00:13:05,910 --> 00:13:08,287
-ദൂരെ പോവുക. പോയാൽ മതി.
-(ആഘോഷം സ്റ്റേജിൽ കളിക്കുന്നു)

238
00:13:08,370 --> 00:13:10,164
സൂസെ: നിർത്തുക. നിർത്തൂ!

239
00:13:10,247 --> 00:13:13,542
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അതെ!
ഓ, അത് തന്നെ!

240
00:13:13,626 --> 00:13:17,171
ദൈവമേ, ഞാൻ വെറുതെ
എല്ലാം ഭോഗിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്!

241
00:13:17,254 --> 00:13:20,132
(നിലവിളി): ഇല്ല!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

242
00:13:20,216 --> 00:13:21,550
-കുതിരയെ പുറത്താക്കൂ.
-അയ്യോ!

243
00:13:21,634 --> 00:13:24,220
-താഴെയിറങ്ങുക!
-(പ്രേക്ഷകർ ആക്രോശിക്കുന്നു)

244
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
ഇറങ്ങുക!
പെണ്ണേ!

245
00:13:27,181 --> 00:13:31,227
-(നിലവിളി തുടരുന്നു)
-(കാർണിവൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ)

246
00:13:31,310 --> 00:13:33,270
ഓ, ഈ തെണ്ടി
ഇറക്കിവെക്കേണ്ടതുണ്ട്.

247
00:13:33,354 --> 00:13:35,523
കാറ്റ്:
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മാഡി! ഇല്ല!

248
00:13:35,606 --> 00:13:37,358
മാഡി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

249
00:13:37,441 --> 00:13:40,778
-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മാഡി!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-(ബിബി അലറുന്നു)

250
00:13:40,861 --> 00:13:42,947
-മാഡി, ഇല്ല!
-മാഡി, അവളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുക!

251
00:13:43,030 --> 00:13:45,533
-(കാർണിവൽ സംഗീതം തുടരുന്നു)
-പട്ടിണി!

252
00:13:45,616 --> 00:13:46,784
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

253
00:13:48,327 --> 00:13:50,037
-(ഉച്ചത്തിലുള്ള അടി)
-അയ്യോ കഷ്ടം.

254
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
പ്രേക്ഷകർ: ഓ!

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
(കരഘോഷം)

256
00:13:56,877 --> 00:13:59,880
(വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി)

257
00:13:59,964 --> 00:14:03,384
(സംഗീതം തുടരുന്നു)

258
00:14:03,467 --> 00:14:06,053
കാറ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
ഇത് നിർത്തുക! നിർത്തൂ, നിർത്തൂ...

259
00:14:06,136 --> 00:14:09,431
(മ്യൂസിക് ക്രെസെൻഡോസ്, അവസാനം)

260
00:14:09,515 --> 00:14:12,226
കാറ്റ്: മാഡി!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

261
00:14:12,309 --> 00:14:13,769
മാഡി! ഇല്ല!

262
00:14:13,852 --> 00:14:16,438
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

263
00:14:16,522 --> 00:14:19,066
അവളുടെ കഴുതയെ അടിക്കുക, മാഡി!
അവൾ ആ ചീത്തയ്ക്ക് അർഹയാണ്!

264
00:14:19,149 --> 00:14:21,527
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ചതിച്ചു!

265
00:14:21,610 --> 00:14:24,029
അതെല്ലാം കെട്ടുകഥകളാണ്.
ഇതെല്ലാം തിരക്കഥാകൃത്താണ്.

266
00:14:24,113 --> 00:14:26,865
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

267
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
-(കരഘോഷം, സന്തോഷം)
- തിരശ്ശീല അടയ്ക്കുക!

268
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
ഫക്കിംഗ് കർട്ടൻ അടയ്ക്കുക!

269
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
ഇപ്പോൾ!

270
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
(കരഘോഷം)

271
00:14:39,503 --> 00:14:42,631
(ലൈറ്റ് പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

272
00:14:42,715 --> 00:14:45,009
(കളി തുടരുന്നു, കേൾക്കാനാകില്ല)

273
00:14:48,887 --> 00:14:51,098
Rue:
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,

274
00:14:51,181 --> 00:14:52,850
ഞാൻ എലിയറ്റിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

275
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(മുട്ടുന്നു)

276
00:14:55,477 --> 00:14:58,314
എലിയറ്റ്:
യോ... ഹേ.

277
00:14:58,397 --> 00:15:02,651
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഓ, അധികമൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

278
00:15:02,735 --> 00:15:04,278
ചുറ്റും നടക്കുന്നു
അയൽപക്കം.

279
00:15:04,361 --> 00:15:06,071
കൂടെ നിർത്താം എന്ന് കരുതി
എന്നിട്ട് വന്ന് പറയൂ

280
00:15:06,155 --> 00:15:09,116
സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ
കാരണം

281
00:15:09,199 --> 00:15:10,659
(ചിരിക്കുന്നു)

282
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
റൂ: ആഹ്...

283
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
ഓ...

284
00:15:18,083 --> 00:15:20,336
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ,
മനുഷ്യാ, ഞാൻ, ഉം...

285
00:15:23,297 --> 00:15:26,008
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആകസ്മികമായി എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

286
00:15:30,512 --> 00:15:32,973
അതിനാൽ, ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും...

287
00:15:34,475 --> 00:15:37,436
എന്നിരുന്നാലും അത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നിരുന്നാലും...

288
00:15:37,519 --> 00:15:42,524
അത് ആയിരിക്കണം...
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

289
00:15:42,608 --> 00:15:44,026
അത് ചെയ്ത ദൈവത്തിന് നന്ദി.

290
00:15:47,738 --> 00:15:51,325
കാരണം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ.

291
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
അതും തോന്നുന്നു...

292
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
അത് ശരിക്കും തോന്നുന്നു,
വളരെ നല്ലത് കാരണം, ഓ,

293
00:15:56,205 --> 00:15:58,874
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" ചെയ്യാൻ.

294
00:16:01,085 --> 00:16:03,295
പക്ഷേ ഒരുപാട് അല്ല
"ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു."

295
00:16:04,296 --> 00:16:05,631
അങ്ങനെ...

296
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
അതിന് നന്ദി.

297
00:16:13,764 --> 00:16:15,641
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?

298
00:16:18,394 --> 00:16:19,687
അല്ല, നീ?

299
00:16:21,563 --> 00:16:22,648
അതെ.

300
00:16:24,316 --> 00:16:27,611
- വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
-നന്ദി. അതെ.

301
00:16:30,989 --> 00:16:32,783
നീ ജൂൾസിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

302
00:16:36,745 --> 00:16:39,873
-അല്ല, നീ?
-ശരിക്കുമല്ല.

303
00:16:43,711 --> 00:16:46,588
അതെ, അത് നടക്കും
എന്നെ കുറച്ച് കൂടി എടുക്കൂ.

304
00:16:47,464 --> 00:16:48,716
എലിയറ്റ്: എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

305
00:16:54,972 --> 00:16:57,808
-(സ്ട്രംസ് ഗിറ്റാർ)
- എനിക്ക് നിന്നെ എന്തെങ്കിലും കളിക്കാമോ?

306
00:16:59,727 --> 00:17:01,687
അതെ, തീർച്ചയായും.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

307
00:17:09,570 --> 00:17:10,654
ശരി.

308
00:17:13,073 --> 00:17:16,076
♪ എനിക്ക് സ്ഥലമില്ല

309
00:17:16,160 --> 00:17:21,373
♪ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു റോക്കറ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു
ബഹിരാകാശം വരെ ♪

310
00:17:23,333 --> 00:17:26,378
♪ നിങ്ങൾ മങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു ♪

311
00:17:26,462 --> 00:17:31,675
♪ ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക
ഈ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ♪

312
00:17:31,759 --> 00:17:34,511
♪ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ ♪

313
00:17:37,014 --> 00:17:41,852
♪ നിങ്ങൾ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ♪

314
00:17:41,935 --> 00:17:46,940
♪ നിങ്ങളെ കാറ്റിലേക്ക് വിട്ടു

315
00:17:47,024 --> 00:17:51,236
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നു ♪

316
00:17:52,196 --> 00:17:57,034
♪ നീയും എൻ്റെ ഗിറ്റാറും

317
00:17:57,117 --> 00:18:02,247
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് ♪

318
00:18:02,331 --> 00:18:07,377
♪ ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിളങ്ങുന്നത് കാണാൻ ♪

319
00:18:07,461 --> 00:18:12,716
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നു ♪

320
00:18:14,468 --> 00:18:17,554
♪ നമ്മൾ ലോകത്തിനെതിരായി ♪

321
00:18:17,638 --> 00:18:22,893
♪ പാപികളായ ദമ്പതികൾ മാത്രം
നരകത്തെ കളിയാക്കുന്നു ♪

322
00:18:24,645 --> 00:18:27,856
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ ♪

323
00:18:27,940 --> 00:18:33,028
♪ ഞാൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് വേണ്ടി ♪

324
00:18:33,111 --> 00:18:35,864
♪ ലിറ്റിൽ സ്റ്റാർ ♪

325
00:18:37,991 --> 00:18:43,205
♪ നിങ്ങൾ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ♪

326
00:18:43,288 --> 00:18:48,252
♪ നിങ്ങളെ കാറ്റിലേക്ക് വിട്ടു

327
00:18:48,335 --> 00:18:52,548
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നു ♪

328
00:18:53,465 --> 00:18:56,802
♪ അതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

329
00:18:58,512 --> 00:19:03,684
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് ♪

330
00:19:03,767 --> 00:19:08,689
♪ ഞാൻ എല്ലാം കൊടുത്തു
നിങ്ങൾ വീണ്ടും തിളങ്ങുന്നത് കാണാൻ ♪

331
00:19:08,772 --> 00:19:14,361
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നു ♪

332
00:19:14,444 --> 00:19:19,199
♪ ഈ സംഗതി തകർന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪

333
00:19:19,283 --> 00:19:24,454
♪ അതിനാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു ♪

334
00:19:24,538 --> 00:19:29,668
♪ കുറച്ചു കാലമായി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിനാൽ ♪

335
00:19:29,751 --> 00:19:34,673
♪ ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും ♪

336
00:19:34,756 --> 00:19:39,761
♪ കുറച്ച് ദൂരം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ ♪

337
00:19:39,845 --> 00:19:44,975
♪ നിങ്ങൾ മുട്ടയിടാൻ വരും
എൻ്റെ തോളിൽ ♪

338
00:19:45,058 --> 00:19:50,105
♪ കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിച്ചെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

339
00:19:50,188 --> 00:19:54,276
♪ ആ ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു

340
00:19:58,322 --> 00:20:03,452
♪ നിങ്ങൾ വീണുപോയതായി തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ ♪

341
00:20:03,535 --> 00:20:08,582
♪ നിങ്ങളെ കാറ്റിലേക്ക് വിട്ടു

342
00:20:08,665 --> 00:20:13,795
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നു ♪

343
00:20:13,879 --> 00:20:17,049
♪ നീയും എൻ്റെ ഗിറ്റാറും

344
00:20:18,800 --> 00:20:23,972
♪ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത് ♪

345
00:20:24,056 --> 00:20:29,102
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു, mm-mm-mm ♪

346
00:20:29,186 --> 00:20:33,774
♪ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവസാനം അത് വിലമതിക്കുന്നു ♪

347
00:20:33,857 --> 00:20:35,817
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

348
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
(മൃദുചിരി)

349
00:20:40,280 --> 00:20:41,365
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

350
00:20:44,701 --> 00:20:48,372
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഉം... സത്യമോ ധൈര്യമോ?

351
00:20:48,956 --> 00:20:50,165
(പരിഹസിക്കുന്നു)

352
00:20:52,209 --> 00:20:53,669
സത്യം.

353
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

354
00:21:02,552 --> 00:21:05,514
നിങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ അല്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു
പരസ്പരം എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

355
00:21:07,099 --> 00:21:09,267
എലിയറ്റ്:
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കരുതുന്നു.

356
00:21:11,687 --> 00:21:14,648
(ലൈറ്റ് പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

357
00:21:23,699 --> 00:21:25,784
(കളി തുടരുന്നു, കേൾക്കാനാകില്ല)

358
00:21:44,469 --> 00:21:47,639
അതെ...
ഞാൻ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

359
00:21:51,309 --> 00:21:55,147
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
അതൊരു ഭാഗമായിരുന്നു എന്ന്
നാടകത്തിൻ്റെ.

360
00:21:58,900 --> 00:22:03,155
ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

361
00:22:03,238 --> 00:22:04,531
അത് മോശമായേക്കാം.

362
00:22:06,199 --> 00:22:07,284
എങ്ങനെ?

363
00:22:08,118 --> 00:22:11,246
അത് വിരസമായേക്കാം.

364
00:22:11,329 --> 00:22:12,664
ലെക്സി:
അത് സത്യമാണ്.

365
00:22:13,707 --> 00:22:15,959
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എത്ര ഷോകൾ

366
00:22:16,043 --> 00:22:18,211
ചരിത്രത്തിൽ
ഈസ്റ്റ് ഹൈലാൻഡ് ഹൈ

367
00:22:18,295 --> 00:22:19,796
ഒരു കലാപം തുടങ്ങിയോ?

368
00:22:19,880 --> 00:22:21,173
(മൃദുചിരി)

369
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
അതുപോലും തീർന്നിട്ടില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

370
00:22:26,094 --> 00:22:28,722
കല അപകടകരമാകണം.

371
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
പ്രദർശനം തുടരുന്നു.

372
00:22:38,732 --> 00:22:42,110
(ജാസി പിയാനോ വായിക്കുന്നു)

373
00:23:06,885 --> 00:23:08,470
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

374
00:23:12,599 --> 00:23:16,311
(ജാസ് ഗായകസംഘം വോകലൈസിംഗ്)

375
00:23:16,394 --> 00:23:18,522
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

376
00:23:24,694 --> 00:23:27,280
(മന്ത്രങ്ങൾ):
ലെക്സി, ലെക്സി, ലെക്സി!

377
00:23:27,364 --> 00:23:30,242
എല്ലാം (മന്ത്രങ്ങൾ)
ലെക്സി, ലെക്സി, ലെക്സി!

378
00:23:35,163 --> 00:23:37,374
ലെക്സി, ലെക്സി, ലെക്സി!

379
00:23:41,878 --> 00:23:44,381
(അടച്ച മന്ത്രം)

380
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
(പ്രേക്ഷകർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

381
00:23:58,436 --> 00:24:00,522
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

382
00:24:05,527 --> 00:24:09,239
ഹാലി... പൊടി പൊടിക്കുക...

383
00:24:09,322 --> 00:24:11,575
ആ പോണിയിൽ തിരിച്ചെത്തുകയും ചെയ്യുക.

384
00:24:11,658 --> 00:24:12,868
തലകറങ്ങി.

385
00:24:14,244 --> 00:24:16,371
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

386
00:24:20,709 --> 00:24:22,878
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

387
00:24:27,883 --> 00:24:30,010
ഉം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം,

388
00:24:30,093 --> 00:24:33,305
ഞങ്ങൾ ചിലത് അനുഭവിക്കുന്നുണ്ട്
സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

389
00:24:33,388 --> 00:24:34,181
(പ്രേക്ഷകർ ചിരിക്കുന്നു)

390
00:24:34,264 --> 00:24:35,682
ഉം, എന്നാൽ ഗൗരവമായി,

391
00:24:35,765 --> 00:24:38,185
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് മിനിറ്റ് വേണം.

392
00:24:38,268 --> 00:24:39,895
ഉം...

393
00:24:39,978 --> 00:24:43,315
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാവരോടും നന്ദി പറയാൻ
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന്.

394
00:24:43,398 --> 00:24:47,068
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ആയിരുന്നു
സംഭവിക്കും, ഓ...

395
00:24:47,152 --> 00:24:48,528
കുറച്ച് മുമ്പ്,

396
00:24:48,612 --> 00:24:53,366
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ നാടകത്തെ കുറിച്ച്,

397
00:24:53,450 --> 00:24:55,577
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

398
00:24:56,578 --> 00:24:59,247
"ഞാൻ ആളുകളെ വിഷമിപ്പിച്ചാലോ?"

399
00:24:59,331 --> 00:25:01,082
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

400
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
"ചിലപ്പോൾ, ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെടുത്താൻ."

401
00:25:07,589 --> 00:25:08,757
ഉം...

402
00:25:08,840 --> 00:25:12,636
അങ്ങനെ അവന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകൂ...

403
00:25:12,719 --> 00:25:14,471
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

404
00:25:15,764 --> 00:25:18,141
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)

405
00:25:20,393 --> 00:25:22,312
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

406
00:25:22,395 --> 00:25:23,980
(ആഷ്‌ട്രേ പാൻ്റിംഗ്)

407
00:25:32,989 --> 00:25:35,242
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
-ഫെസ്കോ: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രൂ,

408
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

409
00:25:38,495 --> 00:25:43,375
പുറത്തു പോകൂ, മനുഷ്യാ.
പോലീസുകാർ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തുകയാണ്
ഏത് നിമിഷവും ആ വാതിൽ, ബ്രോ.

410
00:25:43,458 --> 00:25:46,503
അത് അവർക്കറിയാമെങ്കിലും
നീ ഇത് ചെയ്തു, ബ്രോ...

411
00:25:46,586 --> 00:25:49,381
ഞാൻ ഇനിയും പോകും
ഇനി താഴേക്ക് പോകുക.

412
00:25:49,464 --> 00:25:51,091
-(നിശബ്ദമായി): ഇല്ല.
- ഇവിടെ വരൂ, ബ്രോ.

413
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

414
00:25:55,345 --> 00:25:56,888
അവിടെ പോയി കീഴടങ്ങിയാൽ മതി.

415
00:25:56,972 --> 00:25:59,391
എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്, ബ്രോ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:25:59,474 --> 00:26:01,142
-ഇല്ല.
- അവർ ഇവിടെ വരും.

417
00:26:01,226 --> 00:26:04,354
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ കയ്യിലെ കത്തിയുമായി.

418
00:26:04,437 --> 00:26:06,773
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക
ഈ ചാണകം ചെയ്യാൻ.

419
00:26:06,856 --> 00:26:09,985
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഈ കുസൃതി ചെയ്തു!

420
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
ഞാൻ ഈ മുത്തലാഖിനെ കൊന്നു.

421
00:26:12,028 --> 00:26:14,447
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളല്ല.

422
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.

423
00:26:15,907 --> 00:26:19,619
വാ, ഇപ്പോൾ പോയി കഴുകുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

424
00:26:19,703 --> 00:26:21,246
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ.

425
00:26:25,166 --> 00:26:27,294
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

426
00:27:07,584 --> 00:27:09,919
(സോഫ്റ്റ് സ്റ്റാറ്റിക്)

427
00:27:11,921 --> 00:27:14,090
(ഡോർ ക്രീക്കിംഗ്, മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)

428
00:27:16,176 --> 00:27:17,635
(പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

429
00:27:23,808 --> 00:27:25,560
(കീർത്തടിക്കുന്നു)

430
00:27:30,940 --> 00:27:35,612
ആഷ്, കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
ഇപ്പോ വാതിൽ ചവിട്ടി, ബ്രോ!

431
00:27:35,695 --> 00:27:38,156
ആഷ്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
മനുഷ്യാ!

432
00:27:38,239 --> 00:27:40,700
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ കരുതുന്നു
അവസാനിക്കും, ബ്രോ?!

433
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

434
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
(വാതിൽ അടയുന്നു)

435
00:27:54,798 --> 00:27:56,758
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, ബ്രൂ.

436
00:28:00,220 --> 00:28:02,597
ആഷ്...

437
00:28:02,680 --> 00:28:05,308
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

438
00:28:05,392 --> 00:28:07,310
വരൂ സഹോദരാ.

439
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

440
00:28:10,021 --> 00:28:12,190
ഫെസ്കോ:
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല, ബ്രോ.

441
00:28:13,942 --> 00:28:16,069
വരൂ, സഹോദരാ, ദയവായി.

442
00:28:21,366 --> 00:28:23,576
(കീറൽ, ഞരക്കം)

443
00:28:23,660 --> 00:28:25,328
(ഡ്രിൽ വിറിങ്)

444
00:28:27,288 --> 00:28:29,290
(ക്ലാങ്കിംഗ്)

445
00:28:29,374 --> 00:28:30,583
(മെറ്റൽ ബാങ്സ്)

446
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
(മുട്ടൽ)

447
00:28:37,799 --> 00:28:39,759
(ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

448
00:28:45,348 --> 00:28:46,558
ഫക്ക്!

449
00:28:54,357 --> 00:28:57,652
ആഷ്!
ആഷ്, ഓപ്പൺ ദി ഫക്കിംഗ്
ഇപ്പോൾ വാതിൽ!

450
00:29:00,321 --> 00:29:01,698
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നില്ല!

451
00:29:01,781 --> 00:29:03,116
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
-ആഷ്!

452
00:29:03,199 --> 00:29:05,034
വാതിൽ തുറക്കൂ!

453
00:29:08,872 --> 00:29:10,623
(ഫെസ്കോ അലറുന്നു)

454
00:29:10,707 --> 00:29:12,750
(ഡ്രിൽ വിറിങ്)

455
00:29:25,138 --> 00:29:26,556
(കാറിൻ്റെ ഡോർ മുഴങ്ങുന്നു)

456
00:29:27,599 --> 00:29:28,683
(കാറിൻ്റെ ഡോർ അടയ്ക്കുന്നു)

457
00:29:41,863 --> 00:29:43,907
-(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
-(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

458
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
(ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു)

459
00:29:48,828 --> 00:29:50,497
തെറ്റ്. എനിക്കറിയാം.

460
00:29:50,580 --> 00:29:53,166
കാലിൻ്റെ സുഹൃത്ത്:
വൃത്തികെട്ട അച്ഛൻ്റെ തമാശ മതി.

461
00:29:53,249 --> 00:29:54,626
അതാരാണ്?

462
00:29:56,461 --> 00:29:58,171
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

463
00:29:58,254 --> 00:30:01,424
("എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് പുറത്ത്"
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

464
00:30:04,552 --> 00:30:06,930
നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ, അച്ഛാ?

465
00:30:07,013 --> 00:30:10,600
♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

466
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

467
00:30:18,608 --> 00:30:23,488
♪ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ♪

468
00:30:23,571 --> 00:30:24,614
അതെ.

469
00:30:25,782 --> 00:30:27,575
എല്ലാ ആശംസകളും ലഭിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ.

470
00:30:28,535 --> 00:30:30,411
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുക
അത് ഏത് ഭാഗമാണ്.

471
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

472
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നമുക്ക് പൊതുവായുണ്ടോ?

473
00:30:47,178 --> 00:30:49,806
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇറങ്ങുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ.

474
00:30:50,598 --> 00:30:52,058
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

475
00:30:55,603 --> 00:30:58,481
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണം
ഇതിനെ കുറിച്ച് മുകളിലോ?
-നേറ്റ്: ഇല്ല.

476
00:31:10,368 --> 00:31:11,828
(മേശയിൽ മുട്ടുന്നു)

477
00:31:14,163 --> 00:31:16,958
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ, ഓ,
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

478
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ നിമിഷം, അതെ.

479
00:31:24,632 --> 00:31:25,883
സന്തോഷമാണോ?

480
00:31:28,469 --> 00:31:29,846
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

481
00:31:29,929 --> 00:31:31,472
(തുറക്കാൻ കഴിയും)

482
00:31:34,517 --> 00:31:35,685
ക്ഷമിക്കണം.

483
00:31:36,728 --> 00:31:38,855
(സുഹൃത്തുക്കൾ ചിരിക്കുന്നു)

484
00:31:47,697 --> 00:31:50,783
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണോ?
-കാല് : നമുക്കെന്താ പോകണ്ടേ
മുകളിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

485
00:31:50,867 --> 00:31:53,244
- ഇതൊരു ലളിതമായ ചോദ്യമാണ്.
- അതെ...

486
00:31:54,954 --> 00:31:56,247
ചില വഴികളിൽ.

487
00:31:58,625 --> 00:32:02,045
-അത് ന്യായമല്ല.
-കാൽ: എനിക്കറിയാം.

488
00:32:02,128 --> 00:32:04,756
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നമ്മുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ.

489
00:32:04,839 --> 00:32:08,092
പിന്നെ, വെറുതെ... മുന്നോട്ട്
ഒപ്പം സന്തോഷവാനായിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

490
00:32:09,594 --> 00:32:11,763
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

491
00:32:14,766 --> 00:32:16,267
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

492
00:32:19,270 --> 00:32:20,980
പതിനൊന്ന് വയസ്സ്...

493
00:32:22,607 --> 00:32:27,153
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഈ വീഡിയോകൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ ഹൂക്കറുകൾ.

494
00:32:30,740 --> 00:32:32,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെക്കാലമായി,

495
00:32:32,158 --> 00:32:35,411
എനിക്ക് ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു,
വീണ്ടും വീണ്ടും...

496
00:32:36,913 --> 00:32:40,416
അതിൽ അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ അവരെ ഭോഗിച്ച വഴി.

497
00:32:46,464 --> 00:32:49,384
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അച്ഛാ?

498
00:32:49,467 --> 00:32:53,888
അതിനുള്ള സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
ഓ, എല്ലാവരും പോകട്ടെ.

499
00:32:53,971 --> 00:32:58,267
- ഉം, ഉം, എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കാൻ.
- ദൈവമേ.

500
00:33:02,188 --> 00:33:04,065
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഭാഗ്യം.

501
00:33:04,148 --> 00:33:06,234
-ബൈ.
- കാണാം സുഹൃത്തേ.

502
00:33:11,447 --> 00:33:14,617
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

503
00:33:14,701 --> 00:33:17,995
എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു പകരം,
അതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നെ വെറുത്തു.

504
00:33:20,957 --> 00:33:24,043
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ആയിരുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

505
00:33:24,127 --> 00:33:26,379
അതെനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

506
00:33:28,297 --> 00:33:29,674
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.

507
00:33:29,757 --> 00:33:31,926
കലോറി:
ഞാൻ അത് വേറിട്ട് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.

508
00:33:32,009 --> 00:33:33,469
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

509
00:33:39,183 --> 00:33:40,935
ഞാൻ ചതിച്ചു, നേറ്റ്...

510
00:33:43,855 --> 00:33:45,356
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

511
00:33:46,983 --> 00:33:48,484
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

512
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
പിന്നെ എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു,

513
00:33:50,945 --> 00:33:53,573
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കി,
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

514
00:33:54,240 --> 00:33:55,783
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

515
00:33:58,244 --> 00:34:00,663
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു.

516
00:34:07,336 --> 00:34:09,464
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.

517
00:34:15,386 --> 00:34:17,513
എനിക്ക് പ്രതികാരം മാത്രം മതി.

518
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

519
00:34:31,736 --> 00:34:33,488
ഇത് എന്താണ്?

520
00:34:39,786 --> 00:34:41,370
എല്ലാം തന്നെ.

521
00:34:44,999 --> 00:34:46,417
എല്ലാം.

522
00:34:49,462 --> 00:34:51,589
(കാർ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുന്നു)

523
00:34:53,257 --> 00:34:54,509
നേറ്റ്...

524
00:34:55,593 --> 00:34:57,011
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

525
00:34:57,929 --> 00:34:59,263
ഇത് ചെയ്യരുത്.

526
00:34:59,347 --> 00:35:00,348
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു)

527
00:35:00,431 --> 00:35:01,766
നൈറ്റ്, എന്നെ നോക്കൂ.

528
00:35:02,934 --> 00:35:04,894
ഇത് ചെയ്യരുത്.

529
00:35:06,854 --> 00:35:07,897
നാറ്റേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

530
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
ഞാൻ, ഞാൻ,
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

531
00:35:09,565 --> 00:35:11,984
-ഇത് ചെയ്യരുത്.
-നിങ്ങൾ...

532
00:35:12,068 --> 00:35:13,528
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

533
00:35:16,239 --> 00:35:18,449
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും മാറും.

534
00:35:36,968 --> 00:35:39,762
ചീഫ് ഗ്രീൻവുഡ്?
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

535
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
നന്ദി, നേറ്റ്.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

536
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
കാൾ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

537
00:36:03,202 --> 00:36:05,663
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

538
00:36:05,746 --> 00:36:06,998
രണ്ടുപേരും.

539
00:36:10,042 --> 00:36:12,003
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

540
00:36:16,299 --> 00:36:17,967
(കൈ വിലങ്ങുകൾ മുറുക്കുന്നു)

541
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
(ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം)

542
00:36:29,896 --> 00:36:31,731
(ഗ്യാസ് ഹിസ്സിംഗ്)

543
00:36:31,814 --> 00:36:33,733
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

544
00:36:33,816 --> 00:36:35,943
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു, നിശബ്ദരായി)

545
00:36:37,987 --> 00:36:41,282
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
-ഫെസ്കോ: ആഷ്!

546
00:36:41,365 --> 00:36:43,868
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)

547
00:36:43,951 --> 00:36:45,870
വായുവിൽ കൈകൾ!

548
00:36:45,953 --> 00:36:48,122
വായുവിൽ കൈകൾ!

549
00:36:49,332 --> 00:36:51,792
ഫെസ്കോ (ആക്രോശം):
ഈ വൃത്തികേട് ചെയ്യരുത്!

550
00:36:51,876 --> 00:36:53,419
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: കൈ ഉയർത്തുക!

551
00:36:54,503 --> 00:36:56,380
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

552
00:36:56,464 --> 00:36:57,924
നിലത്ത്!

553
00:36:58,007 --> 00:36:59,216
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ:
വാതിൽ വലത്തേക്ക് തുറക്കുക!

554
00:36:59,300 --> 00:37:01,636
(ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു)

555
00:37:01,719 --> 00:37:03,554
ഓഫീസർ: അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക!

556
00:37:07,892 --> 00:37:09,936
വരിക! പുറത്തുവരിക!

557
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
ആഷ്!

558
00:37:11,604 --> 00:37:13,481
ആഷ്, വാതിൽ തുറക്കൂ!

559
00:37:13,564 --> 00:37:16,484
- അനങ്ങരുത്!
- ഇപ്പോൾ കത്തി താഴെയിടൂ!

560
00:37:16,567 --> 00:37:19,445
ഫെസ്കോ:
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!
അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

561
00:37:19,528 --> 00:37:21,239
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്!
വെടിവെക്കരുത്!

562
00:37:21,322 --> 00:37:24,033
-ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
- ഇപ്പോൾ കത്തി താഴെയിടൂ!

563
00:37:24,116 --> 00:37:25,368
ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്!

564
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
ആഷ്, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

565
00:37:27,495 --> 00:37:28,746
ഓഫീസർ: നിങ്ങളുടെ കത്തി താഴെയിടൂ!

566
00:37:28,829 --> 00:37:31,082
പതുക്കെ നീങ്ങുക!
ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!

567
00:37:31,165 --> 00:37:32,458
ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്!

568
00:37:32,541 --> 00:37:34,919
-ദയവായി, ആഷ്, പുറത്തുവരൂ!
-എൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക!

569
00:37:35,002 --> 00:37:36,379
പിൻവാങ്ങുന്നത് തുടരുക!
-ആഷ്!

570
00:37:36,462 --> 00:37:38,130
പുറത്തു വരൂ, മനുഷ്യാ!

571
00:37:38,214 --> 00:37:40,174
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)

572
00:37:40,257 --> 00:37:42,134
ഫെസ്കോ:
ഒരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയുണ്ട്
അവിടെ കയറി!

573
00:37:42,218 --> 00:37:44,095
(ആക്രോശിക്കുന്നു)

574
00:37:44,178 --> 00:37:45,221
(ബാംഗ്)

575
00:37:45,304 --> 00:37:47,556
(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)

576
00:37:47,640 --> 00:37:48,766
ആഹാ!

577
00:37:53,646 --> 00:37:56,148
(നിലവിളി):
ആഷ്!

578
00:37:56,232 --> 00:37:58,526
(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)

579
00:38:04,532 --> 00:38:06,492
(നിലവിളി):
ആഷ്!

580
00:38:10,579 --> 00:38:12,123
(ഞരങ്ങൽ)

581
00:38:16,460 --> 00:38:17,545
വെടിവെക്കരുത്!

582
00:38:17,628 --> 00:38:21,465
ആഷ്, വരൂ!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

583
00:38:22,508 --> 00:38:25,720
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

584
00:38:28,639 --> 00:38:33,227
ദയവായി! ആഷ്, വരൂ, ദയവായി!

585
00:38:33,310 --> 00:38:36,439
അവനെ വെടിവെക്കരുത്!
അതൊരു വിഡ്ഢി കുട്ടിയാണ്!

586
00:38:37,440 --> 00:38:41,360
വെടിവെക്കരുത്! വെടിവെക്കരുത്! ആഷ്!

587
00:38:42,445 --> 00:38:45,281
(ദ്രുത വെടിവെപ്പ്)

588
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
ആഷ്!

589
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

590
00:39:16,854 --> 00:39:18,022
ആഷ്!

591
00:39:21,692 --> 00:39:23,194
ആഷ്!

592
00:39:24,904 --> 00:39:27,448
ആഷ്! ആഷ്!

593
00:39:28,908 --> 00:39:30,159
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

594
00:39:30,242 --> 00:39:32,369
(ഗ്ലാസ് ക്രഞ്ചിംഗ്)

595
00:39:33,662 --> 00:39:36,540
(ചുമ)
ആഷ്!

596
00:39:46,133 --> 00:39:47,384
ശ്ശ്.

597
00:39:49,970 --> 00:39:52,932
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, താളാത്മക സംഗീതം)

598
00:40:02,608 --> 00:40:04,276
(വാതിൽ അടയുന്നു)

599
00:40:07,196 --> 00:40:08,447
അവൻ താഴെയാണ്!

600
00:40:13,744 --> 00:40:14,829
(കോക്സ് തോക്ക്)

601
00:40:22,336 --> 00:40:24,463
(ഭാരമുള്ള ശ്വാസം)

602
00:40:43,816 --> 00:40:45,651
( വെടിയൊച്ച, ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

603
00:40:54,743 --> 00:40:56,996
Rue:
ഞാൻ ഹാളിൽ ആയിരുന്നു
നീ മരിച്ചപ്പോൾ.

604
00:40:58,873 --> 00:41:03,377
നിങ്ങൾ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു
നീ അറിയാത്ത പോലെ
എന്ത് സംഭവിക്കും...

605
00:41:04,295 --> 00:41:06,338
പിന്നെ,
അത് നിശബ്ദമായിരുന്നു.

606
00:41:08,632 --> 00:41:12,845
എൻ്റെ... എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
വിചാരിച്ചു...

607
00:41:12,928 --> 00:41:15,055
"ഇത് തോന്നുന്നു
ഒരു സിനിമ പോലെ."

608
00:41:17,391 --> 00:41:19,018
എനിക്ക് ഒരുപാട് പേരെ അറിയാം
എപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

609
00:41:19,101 --> 00:41:21,270
ആഘാതകരമായ കാര്യങ്ങൾ
അവർക്ക് സംഭവിക്കുക.

610
00:41:24,231 --> 00:41:27,026
ഓ, കുറഞ്ഞത്,
ഞാൻ, അത് ഒരുപാട് കേൾക്കാറുണ്ട്.

611
00:41:28,319 --> 00:41:30,362
അത് യഥാർത്ഥമായി തോന്നിയില്ല.

612
00:41:34,700 --> 00:41:36,660
ഒരു സിനിമ പോലെ തോന്നി.

613
00:41:38,621 --> 00:41:40,414
ഓ, ഇതാണ്.
ഇത്...

614
00:41:40,498 --> 00:41:43,792
ഇത് ഉള്ള ഭാഗമാണ്
കഥാപാത്രം ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കില്ല.

615
00:41:47,838 --> 00:41:51,050
അവിടെയുള്ള ഭാഗം...
ജീവിതം അവരെ വീഴ്ത്തുന്നു.

616
00:41:52,384 --> 00:41:53,844
ഇതാണ് എസ്--

617
00:41:56,055 --> 00:41:58,557
ഇതാണ് രംഗം
അത് അവളെ എന്നെന്നേക്കുമായി മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നു.

618
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
(ക്ലാസിക്കൽ പിയാനോ വാദനം)

619
00:42:02,228 --> 00:42:03,771
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

620
00:42:06,607 --> 00:42:08,025
സൂസെ: ലെക്സി.

621
00:42:08,108 --> 00:42:10,819
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
-ലെക്സി: എന്ത്?

622
00:42:23,749 --> 00:42:26,168
(സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു)

623
00:43:06,041 --> 00:43:07,459
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

624
00:43:42,870 --> 00:43:45,998
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തോന്നുക
നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനായി
എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കാൻ.

625
00:43:50,336 --> 00:43:52,713
(സംഗീത ക്രെസെൻഡോസ്)

626
00:43:54,340 --> 00:43:56,216
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)

627
00:44:00,387 --> 00:44:02,139
(പ്രേക്ഷകരുടെ ചുമ)

628
00:44:03,724 --> 00:44:06,060
(മ്യൂസിക് പ്ലേ)

629
00:44:13,233 --> 00:44:15,569
ഞാൻ, ഓ--
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

630
00:44:16,320 --> 00:44:18,572
നീ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു...

631
00:44:18,655 --> 00:44:22,451
ഒപ്പം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
അതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമല്ലെന്ന് എങ്ങനെ തോന്നി.

632
00:44:26,455 --> 00:44:28,999
വിളക്കുകൾ,
കനത്ത ബൂട്ടുകൾ
EMT-കളുടെ

633
00:44:29,083 --> 00:44:32,169
അവരുടെ ബഹുമാനവും,
ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ...

634
00:44:34,088 --> 00:44:36,048
"നമുക്ക് അവനെ മൂന്നിൽ ഉയർത്താം."

635
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
അത്ര നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.

636
00:44:43,847 --> 00:44:44,973
(റൂ ശ്വാസം വിടുന്നു)

637
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

638
00:44:47,851 --> 00:44:49,770
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

639
00:44:49,853 --> 00:44:53,816
എനിക്ക് ജീവിതം തോന്നിയില്ല
അത് ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ
അനുഭവിക്കാൻ കാരണം...

640
00:44:55,442 --> 00:44:58,570
ഞാൻ ഹാജരായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

641
00:44:58,654 --> 00:45:00,489
ഞാനത് നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

642
00:45:06,078 --> 00:45:07,996
എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല.
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

643
00:45:10,332 --> 00:45:12,793
(കരയുന്നു) ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

644
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
പിന്നെ എന്ത്...

645
00:45:20,884 --> 00:45:23,804
എങ്കിലോ... കാരണം
അതൊരു സിനിമ പോലെ തോന്നി

646
00:45:23,887 --> 00:45:27,266
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ...

647
00:45:28,350 --> 00:45:30,686
ഒരു വലിയ കഥയുടെ ഭാഗമാണ്.

648
00:45:32,896 --> 00:45:34,690
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാവുന്ന ഒന്ന്...

649
00:45:35,858 --> 00:45:37,776
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും രൂപം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

650
00:45:40,404 --> 00:45:41,905
(റ്യൂ സോബിംഗ്)

651
00:45:45,284 --> 00:45:50,789
ഞാൻ... ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്
നീ കടന്നുപോയി.

652
00:45:52,374 --> 00:45:53,709
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

653
00:45:55,002 --> 00:45:57,337
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടെയുണ്ടാകാൻ...

654
00:45:59,339 --> 00:46:01,842
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു...

655
00:46:03,260 --> 00:46:05,304
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

656
00:46:06,388 --> 00:46:07,514
(കരയുന്നു)

657
00:46:12,352 --> 00:46:13,645
നീ അത് പറഞ്ഞു...

658
00:46:14,855 --> 00:46:17,649
ഓർമ്മകൾ നിലവിലുണ്ട്
സമയത്തിന് പുറത്ത്...

659
00:46:18,859 --> 00:46:21,320
കൂടാതെ ഇല്ല
തുടക്കം അല്ലെങ്കിൽ അവസാനം.

660
00:46:23,739 --> 00:46:26,825
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം നീ പറഞ്ഞു...

661
00:46:26,909 --> 00:46:29,036
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

662
00:46:32,331 --> 00:46:33,373
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

663
00:46:34,249 --> 00:46:36,001
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അച്ഛാ.

664
00:46:38,962 --> 00:46:41,131
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

665
00:46:43,467 --> 00:46:44,760
അത്രയേയുള്ളൂ.

666
00:46:44,843 --> 00:46:46,595
(പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ)

667
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
നന്ദി.

668
00:47:10,285 --> 00:47:12,788
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

669
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
ലെക്സി (ഫോണിൽ):
ഹേയ്.

670
00:47:16,083 --> 00:47:17,459
ഹേയ്.

671
00:47:18,293 --> 00:47:19,461
ഉം...

672
00:47:21,421 --> 00:47:24,383
ഞാൻ, ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ...

673
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ കളി
ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

674
00:47:31,223 --> 00:47:33,267
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കാം
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്ന ഒരാൾ.

675
00:47:33,350 --> 00:47:36,228
(റൂ ചിരിക്കുന്നു):
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

676
00:47:36,311 --> 00:47:38,438
അത് വെറുത്തു, കാസി അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

677
00:47:38,522 --> 00:47:40,232
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

678
00:47:42,192 --> 00:47:44,194
ഉം, എന്നാൽ എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

679
00:47:44,278 --> 00:47:45,779
ഉം, ഞാനായിരുന്നു--

680
00:47:48,031 --> 00:47:50,242
അതെ, കിടക്കയിൽ കിടക്കുകയാണ്.

681
00:47:50,325 --> 00:47:52,244
(ചിരിക്കുന്നു)

682
00:47:52,327 --> 00:47:56,373
കൊള്ളാം, ഉം, എനിക്ക് കഴിയുമോ...
ഒരുപക്ഷേ, വരുമോ?

683
00:47:57,875 --> 00:47:58,917
അതെ.

684
00:47:59,710 --> 00:48:00,794
പൂർണ്ണമായും.

685
00:48:00,877 --> 00:48:03,589
ശരി കൂൾ.
ഞാൻ... പിന്നെ കാണാം.

686
00:48:03,672 --> 00:48:05,424
-ശരി.
-ശരി, ബൈ.

687
00:48:13,807 --> 00:48:16,310
(വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

688
00:48:16,393 --> 00:48:18,520
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

689
00:48:57,225 --> 00:49:00,520
എനിക്ക് എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലെ കുട്ടികൾ
സൂപ്പർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

690
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
എട്ടാം ക്ലാസ് പോലെ തന്നെ.

691
00:49:02,397 --> 00:49:04,983
ആളുകൾ ന്യായമാണ്
കൂടുതൽ നാടകീയമായ വഴി.

692
00:49:05,067 --> 00:49:07,486
എല്ലാ മുതിർന്ന ആൺകുട്ടികളും
നല്ല പോലെ.

693
00:49:08,320 --> 00:49:10,072
സുഖമാണോ
തോന്നുന്നുണ്ടോ?

694
00:49:11,907 --> 00:49:14,076
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

695
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
ശരി, ശരി.
ഞാൻ അഞ്ചെണ്ണം കാണുന്നില്ല

696
00:49:26,129 --> 00:49:27,130
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ
കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്,

697
00:49:27,214 --> 00:49:28,715
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും
ഒരു ഫോട്ടോ, ശരി?

698
00:49:28,799 --> 00:49:30,550
-ഇല്ല, അമ്മേ, ദയവായി
ഫോട്ടോ എടുക്കരുത്.
- ശരി, എല്ലാവരും വരൂ

699
00:49:30,634 --> 00:49:32,052
അത് പോലെ ഒരുമിച്ച്.
മനോഹരം!

700
00:49:32,135 --> 00:49:33,929
-അമ്മേ, ആർക്കും വേണ്ട
ഈ നിമിഷം ഓർക്കാൻ.
- ഓ, നീ ചെറിയ

701
00:49:34,012 --> 00:49:36,431
-പഞ്ചസാര പ്രണയിനികൾ.
- ദയവായി നിർത്തുക, നിർത്തുക.

702
00:49:37,265 --> 00:49:39,393
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

703
00:49:46,108 --> 00:49:47,693
Rue:
നിങ്ങളുടെ കളിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യമായി ആയിരുന്നു

704
00:49:47,776 --> 00:49:50,612
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
എന്നെ തന്നെ വെറുക്കരുത്...

705
00:49:52,447 --> 00:49:54,199
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

706
00:49:55,951 --> 00:49:57,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

707
00:50:00,497 --> 00:50:03,667
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് വഴി.

708
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്ത് ചെയ്യണം.

709
00:50:09,506 --> 00:50:11,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
അത് കൊണ്ട് എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

710
00:50:11,925 --> 00:50:15,846
- അതെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
-ലെക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നോക്കൂ.

711
00:50:17,139 --> 00:50:19,725
അതെങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

712
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
എങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

713
00:50:33,989 --> 00:50:37,325
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അത് കണ്ടിട്ട് അറിയാൻ
എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത് ലോകത്തെയാണ്.

714
00:50:41,246 --> 00:50:42,456
(മൃദുചിരി)

715
00:50:55,051 --> 00:50:57,471
നിങ്ങൾ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പലപ്പോഴും?

716
00:51:03,435 --> 00:51:04,436
ഞാനും.

717
00:51:04,519 --> 00:51:06,146
Rue:
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പഠിക്കാൻ വളരെയധികം

718
00:51:06,229 --> 00:51:09,274
ഇപ്പോഴും അവനിൽ നിന്ന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

719
00:51:09,357 --> 00:51:11,568
ഞാനും കരുതുന്നു
അതിൽ ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്.

720
00:51:12,194 --> 00:51:13,779
ലെക്സി: അതെ.

721
00:51:16,823 --> 00:51:20,035
Rue:
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും...
അതിൽ ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

722
00:51:21,828 --> 00:51:24,748
ഇത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്
അതിനെക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമായ.

723
00:51:24,831 --> 00:51:26,541
Rue:
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

724
00:51:26,625 --> 00:51:28,418
ഞാൻ കരുതുന്നു, പോലെ...

725
00:51:28,502 --> 00:51:31,505
എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ആശ്വാസമായി
അവൻ കാണിക്കുന്നത് നിർത്തിയപ്പോൾ.

726
00:51:31,588 --> 00:51:34,341
കാരണം ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മോശമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

727
00:51:39,721 --> 00:51:40,847
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

728
00:51:42,766 --> 00:51:43,809
ലെക്സി: ഇപ്പോൾ...

729
00:51:43,892 --> 00:51:47,062
ഓരോ തവണയും ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുമ്പോഴും,
അത് പോലെ...

730
00:51:48,980 --> 00:51:50,106
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

731
00:52:01,034 --> 00:52:03,161
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

732
00:52:05,038 --> 00:52:06,790
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.

733
00:52:12,003 --> 00:52:14,422
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
എല്ലാവരും ചെയ്യും
അത് എന്നോട് പറയൂ...

734
00:52:14,506 --> 00:52:16,341
അവൻ മരിച്ചു
ഒരു കാരണത്താൽ.

735
00:52:18,176 --> 00:52:21,721
അയ്യോ
എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

736
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുക.

737
00:52:27,686 --> 00:52:29,563
പക്ഷേ...

738
00:52:29,646 --> 00:52:33,316
അവ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ പറയുന്നത് അതാണ്
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു കാരണം പറയണം.

739
00:52:38,029 --> 00:52:40,240
നിങ്ങൾ എല്ലാം നൽകണം
ഇത് ഒരു കാരണമാണ്.

740
00:52:44,035 --> 00:52:47,414
കാരണം എനിക്ക് വേണ്ട
ഇത് എന്നേക്കും മുറുകെ പിടിക്കുക.

741
00:52:50,333 --> 00:52:53,420
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നേക്കും അതിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.

742
00:52:57,549 --> 00:52:59,217
സുഖമില്ല എന്നു മാത്രം.

743
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
അത് വെറുതെ--

744
00:53:02,804 --> 00:53:06,099
- എനിക്കറിയാം മറ്റുള്ളവർ,
പോലെ, വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചത്, പക്ഷേ--
-അതെ.

745
00:53:08,935 --> 00:53:10,562
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

746
00:53:14,316 --> 00:53:17,027
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല.

747
00:53:17,110 --> 00:53:20,322
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

748
00:53:24,117 --> 00:53:25,368
ലെക്സി...

749
00:53:26,870 --> 00:53:29,414
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
എല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.

750
00:53:35,670 --> 00:53:37,422
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല...

751
00:53:41,051 --> 00:53:42,260
പക്ഷെ ഞാൻ, ഓ...

752
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
അവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ ദിവസവും ഉണരുന്നു

753
00:53:46,473 --> 00:53:48,934
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഞാൻ അവൾക്ക് നന്നായിരിക്കും.

754
00:53:50,393 --> 00:53:52,354
ഞാൻ അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകും."

755
00:53:59,110 --> 00:54:00,862
അതും പ്രശ്നമാണ്.

756
00:54:02,530 --> 00:54:04,783
കാരണം അവൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് ആകാൻ.

757
00:54:09,162 --> 00:54:10,789
(ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു)

758
00:54:13,333 --> 00:54:16,878
കാരണം എനിക്കത് അറിയാം
അവൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ തന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

759
00:54:21,341 --> 00:54:22,842
എം.എം.

760
00:54:22,926 --> 00:54:25,637
Rue:
അതെനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തി.

761
00:54:28,598 --> 00:54:29,849
നന്ദി.

762
00:54:41,403 --> 00:54:43,154
(ലെക്സി കരയുന്നു)

763
00:54:44,781 --> 00:54:46,199
(മൃദുവായ്): കുഴപ്പമില്ല.

764
00:55:06,136 --> 00:55:07,804
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

765
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
(കർട്ടൻ വലിക്കൽ)

766
00:55:16,855 --> 00:55:18,982
(കരഘോഷം, ആഹ്ലാദം)

767
00:55:27,157 --> 00:55:29,367
(ആഘോഷം തുടരുന്നു)

768
00:55:49,345 --> 00:55:51,890
-(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
-(വിസിൽ)

769
00:55:54,184 --> 00:55:56,144
(ആഘോഷം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി)

770
00:56:26,132 --> 00:56:28,051
കാസി:
എന്താണ് തമാശയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

771
00:56:30,637 --> 00:56:33,932
നേറ്റ് എന്നോട് നേരത്തെ പിരിഞ്ഞു
ഞാൻ ആ സ്റ്റേജിൽ പോലും കയറി.

772
00:56:37,727 --> 00:56:39,020
വിഷമിക്കേണ്ട.

773
00:56:40,146 --> 00:56:42,232
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

774
00:57:10,260 --> 00:57:12,387
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

775
00:57:45,336 --> 00:57:46,880
ജൂൾസ്: ക്ഷമിക്കണം.

776
00:57:46,963 --> 00:57:48,214
ക്ഷമിക്കണം.

777
00:57:48,882 --> 00:57:50,258
ക്ഷമിക്കണം.

778
00:57:50,884 --> 00:57:52,093
ഹായ്!

779
00:57:56,306 --> 00:57:57,432
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

780
00:58:00,852 --> 00:58:04,814
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അപ്പോഴും എന്നോട് ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്...

781
00:58:06,274 --> 00:58:10,987
പക്ഷെ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് നീ.

782
00:58:13,698 --> 00:58:15,450
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

783
00:58:16,326 --> 00:58:17,744
വളരെയധികം.

784
00:58:38,765 --> 00:58:40,266
(ചുംബനങ്ങൾ)

785
00:58:52,987 --> 00:58:54,447
(വാതിൽ അടച്ചു)

786
00:58:59,452 --> 00:59:01,871
(വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

787
00:59:08,294 --> 00:59:11,172
Rue:
ജൂൾസ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

788
00:59:11,256 --> 00:59:14,008
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ ഓർക്കുക.

789
00:59:14,092 --> 00:59:17,011
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യം, എങ്കിലും.

790
00:59:17,095 --> 00:59:19,305
ഞാൻ ഉയർന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ വളരെയധികം വേണ്ടി.

791
00:59:20,556 --> 00:59:22,267
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

792
00:59:22,350 --> 00:59:24,269
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

793
00:59:29,190 --> 00:59:32,568
ഞാൻ വൃത്തിയായി നിന്നു
സ്കൂൾ വർഷം ബാക്കി.

794
00:59:32,652 --> 00:59:35,989
അത് പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ എടുത്ത തീരുമാനമായിരുന്നു.

795
00:59:36,072 --> 00:59:38,616
ചില വഴികളിൽ,
അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

796
00:59:40,660 --> 00:59:43,371
ഈ തോന്നൽ എനിക്കറിയില്ല
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും...

797
00:59:45,290 --> 00:59:47,000
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

798
00:59:52,505 --> 00:59:54,465
അലി പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

799
00:59:54,549 --> 00:59:57,468
"ഒരുപക്ഷേ എന്ന ചിന്ത
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി,

800
00:59:57,552 --> 01:00:00,430
അതാണ് എന്നെ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ."

801
01:00:02,849 --> 01:00:05,143
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്
അതിന് എന്തെങ്കിലും.

802
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
♪ ഹേ, കർത്താവേ ♪

803
01:00:08,563 --> 01:00:12,108
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

804
01:00:13,443 --> 01:00:15,069
♪ ഹേ, കർത്താവേ

805
01:00:15,153 --> 01:00:18,781
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

806
01:00:20,408 --> 01:00:23,703
♪ എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയത് ♪

807
01:00:23,786 --> 01:00:27,248
♪ ഇത് മതിയോ ♪

808
01:00:27,332 --> 01:00:32,170
♪ ഹേ കർത്താവേ,
എനിക്ക് താമസിക്കണം ♪

809
01:00:33,755 --> 01:00:35,381
♪ ഹേ, കർത്താവേ

810
01:00:35,465 --> 01:00:39,552
♪ ഞാൻ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

811
01:00:40,595 --> 01:00:42,305
♪ ഹേ, കർത്താവേ

812
01:00:42,388 --> 01:00:47,226
♪ ഞാൻ അതിനെതിരെ പോരാടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

813
01:00:47,310 --> 01:00:54,442
♪ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് എങ്ങനെ ♪

814
01:00:54,525 --> 01:00:59,155
♪ ഹേ, കർത്താവേ,
ഞാൻ യാത്രയിലാണ് ♪

815
01:01:01,240 --> 01:01:03,076
(സംഗീതം ടെമ്പോ എടുക്കുന്നു)

816
01:01:03,159 --> 01:01:06,204
(സ്വരത്തിൽ)

817
01:01:28,101 --> 01:01:29,519
♪ ഹേ, കർത്താവേ

818
01:01:29,602 --> 01:01:32,980
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

819
01:01:34,440 --> 01:01:36,025
♪ ഹേ, കർത്താവേ

820
01:01:36,109 --> 01:01:39,946
♪ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം